{"id":391,"date":"2016-06-05T15:54:33","date_gmt":"2016-06-05T13:54:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.test.asurb.com\/?page_id=391"},"modified":"2016-06-05T15:54:33","modified_gmt":"2016-06-05T13:54:33","slug":"notre-etrangere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=391","title":{"rendered":"Notre \u00e9trang\u00e8re"},"content":{"rendered":"

\"Etrangere2_Fiche\"<\/a><\/p>\n

De Sarah BOUYAIN – 82 min \u2013 France, Burkina Faso \u2013 2010<\/strong><\/p>\n

Fiction – couleur – 35 mm – version originale en fran\u00e7ais et en dioula (quelques sc\u00e8nes)
\nSc\u00e9nario : Sarah BOUYAIN, Ga\u00eblle MAC\u00c9 ; Images : Nicolas GAURIN ; Montage : Pascale Chavance, Val\u00e9rie Loiseleux ; Musique : Sylvain Chauveau ; Son : C\u00e9cile Chagnaud, Thierry Delor, Marianne Roussy ; D\u00e9cors : Barbara Creutz-Pachiodi, Marie Le Garrec, Bill Mamadou Traor\u00e9 ; Costumes : Barbara Creutz-Pachiodi, Martine Some ; Interpr\u00e9tation : Dorylia Calmel, Assita Ou\u00e9draogo, Nathalie Richard, Blandine Yam\u00e9ogo, Nadine Kambou Y\u00e9ri, J\u00e9r\u00f4me S\u00e9n\u00e9las, Dominique Reymond ; Production : Sophie Salbot, Ath\u00e9na\u00efse (2quater, place du G\u00e9n\u00e9ral de Gaulle 93100 Montreuil, tel : +33 (0)1 41 72 02 75, fax : +33 (0)1 48 59 34 50, m\u00e9l : athenaises@orange.fr) ; Co-production : S\u00e9kou Traor\u00e9, Abissia productions (Burkina Faso) ; Distribution : Colifilms (17 rue de Cheroy, 75017 Paris, tel : +33 (0)1 42 94 25 43, fax : +33 (0)1 42 94 17 05, m\u00e9l : colifilms.diffusion@club-internet.fr)
\nLicorne d\u2019or du meilleur film Festival International du Film d\u2019Amiens 2010 – Prix de l\u2019Union europ\u00e9enne, Prix Oumarou Ganda et Prix INALCO au Festival panafricain du cin\u00e9ma de Ouagadougou (FESPACO) 2011.<\/p>\n

Synopsis<\/span><\/h4>\n

Amy, une jeune m\u00e9tisse vivant dans la r\u00e9gion parisienne, vient de perdre son p\u00e8re, blanc et fran\u00e7ais. Elle revient \u00e0 Bobo Dioulasso au Burkina Faso, pour chercher sa m\u00e8re, burkinab\u00e9e, dont elle a \u00e9t\u00e9 s\u00e9par\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 8 ans.
\nC’est justement en r\u00e9gion parisienne que l’on suit Mariam, une femme immigr\u00e9e taciturne qui donne des cours de dioula \u00e0 Esther, cadre de l’entreprise o\u00f9 elle fait le m\u00e9nage.
\nA Bobo, Amy s’installe chez sa tante, l’\u00e9nigmatique Acita qui voit en elle la fille qu’elle n’a pas eue.
\nLe film \u00e9voque de fa\u00e7on \u00e9mouvante les probl\u00e8mes du m\u00e9tissage et des d\u00e9s\u00e9quilibres entre les pays africains et la France, au travers de r\u00e9cits individuels qui s\u2019entrecroisent. Celui d\u2019Amy, \u00e0 l\u2019aise dans sa famille en France mais qui en cherchant sa m\u00e8re, introuvable, r\u00e9alise en m\u00eame temps combien elle a du mal \u00e0 cerner sa part africaine. Celui de sa tante, d\u2019abord combl\u00e9e de retrouver la fille qu\u2019elle a en partie \u00e9lev\u00e9e puis d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9e et en col\u00e8re de la voir repartir. Celui de Mariam enfin, qui souffre d\u2019avoir d\u00fb laisser partir son enfant et vit dignement la dure condition d\u2019une immigr\u00e9e \u00e0 Paris. Esther ajoute \u00e0 cet entrelacs le contrepoint d\u2019une vision \u00ab occidentalo-centr\u00e9e \u00bb.
\n\u00ab De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, la question du m\u00e9tissage et celle de l\u2019entre-deux, sont des questions importantes et graves. Le monde ne cesse de bouger et de prendre des formes diff\u00e9rentes. Les distances g\u00e9ographiques sont de moins en moins un obstacle mais les distances entre les gens demeurent. Les clivages sociaux et \u00e9conomiques qui souvent rejoignent les clivages Nord\/Sud et Blanc\/Noir entravent la communication et la compr\u00e9hension. Tout cela cr\u00e9e des frictions…. Du coup, le m\u00e9tissage, qui vient litt\u00e9ralement et salutairement brouiller les cartes, reste un sujet auquel il faut continuer de r\u00e9fl\u00e9chir. \u00bb Sarah Bouyain.<\/p>\n

La r\u00e9alisatrice<\/span><\/h4>\n

Sarah Bouyain, n\u00e9e \u00e0 Reims, est m\u00e9tisse franco-burkinab\u00e9e. Apr\u00e8s une licence de Math\u00e9matiques obtenue \u00e0 Jussieu, elle a obtenu le dipl\u00f4me de l\u2019\u00c9cole nationale sup\u00e9rieure Louis Lumi\u00e8re.Elle a d\u2019abord travaill\u00e9 comme assistante cam\u00e9ra sur diff\u00e9rents films, courts ou longs, documentaires, fictions ou publicit\u00e9s. Parmi eux : \u00ab L\u00e9on \u00bb de Luc Besson, \u00ab Le cri du c\u0153ur \u00bb et \u00ab Afrique mon Afrique \u00bb de Idrissa Ouedraogo (1994), \u00ab Couleur Caf\u00e9 \u00bb de Henri Duparc (1997), \u00ab Nikki de Saint Phalle \u00bb un documentaire de Peter Schamoni (1993). En 1997, elle a co-r\u00e9alis\u00e9 et cadr\u00e9 \u00ab Niararaye \u00bb le making of de \u00ab Kini et Adams \u00bb de Idrissa Ouedraogo. Apr\u00e8s un film documentaire \u00ab Les enfants du Blanc \u00bb, r\u00e9alis\u00e9 en 2000, \u00ab Notre \u00e9trang\u00e8re \u00bb est son premier long m\u00e9trage. Outre un recueil de nouvelles, publi\u00e9 en 2003, \u00bbM\u00e9tisse fa\u00e7on \u00bb, elle a \u00e9crit diff\u00e9rents articles principalement consacr\u00e9s au th\u00e8me du m\u00e9tissage et de l’exil pour Africultures, Pr\u00e9sence Africaine et le Codesria (Conseil pour le d\u00e9veloppement de la recherche en sciences sociales en Afrique).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De Sarah BOUYAIN – 82 min \u2013 France, Burkina Faso \u2013 2010 Fiction – couleur – 35 mm – version originale en fran\u00e7ais et en dioula (quelques sc\u00e8nes) Sc\u00e9nario : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":26,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-391","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P7C6tF-6j","jetpack-related-posts":[{"id":513,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=513","url_meta":{"origin":391,"position":0},"title":"Programme 2009","author":"webmaster","date":"6 juin 2016","format":false,"excerpt":"Sommaire \u2022 S\u00e9ances ouvertes au public \u2022 S\u00e9ances r\u00e9serv\u00e9es aux scolaires \u2022 Membres du comit\u00e9 de parrainage \u2022 Remerciements \u2022 Pour se rendre sur les lieux \u2022 Les s\u00e9ances ouvertes au public Dimanche 15 novembre Soir\u00e9e Les pionniers du cin\u00e9ma nig\u00e9rien MJC Louise Michel - 94260 Fresnes 18h30 - BON\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/asurb.com\/AsurB\/D_Images\/D_Gif_bl\/Blanc120.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1979,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=1979","url_meta":{"origin":391,"position":1},"title":"Wallay","author":"webmaster","date":"7 d\u00e9cembre 2017","format":false,"excerpt":"De Berni GOLDBLAT France\/Burkina Faso\/Qatar - 2017 \u2013 1h25 \u2013 fiction \u2013 couleur \u2013\u00a0 DCP - VO fran\u00e7ais\/dioula STF Assistant r\u00e9alisateur\u00a0: Victor Baussonie - Sc\u00e9nario: David Bouchet \u2013 Image\u00a0: Martin Rit \u2013 Son\u00a0: Matthieu Perrot\u2013 Musique\u00a0: Vincent S\u00e9gal \u2013 Montage\u00a0: Laurent S\u00e9n\u00e9chal \u2013 D\u00e9cors\u00a0: Papa Kouyat\u00e9 - Interpr\u00e9tation\u00a0: Makan Nathan\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":288,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=288","url_meta":{"origin":391,"position":2},"title":"La nuit de la v\u00e9rit\u00e9","author":"webmaster","date":"4 juin 2016","format":false,"excerpt":"De Fanta R\u00e9gina NACRO - 100 min - Burkina Faso - 2004 Fiction - couleur - 35mm - version originale en fran\u00e7ais, moor\u00e9 et dioula sous-titr\u00e9e en fan\u00e7ais Sc\u00e9nario : Marc Gautron, Fanta R\u00e9gina Nacro ; Images : Nara K\u00e9o Kosal ; Montage : Andr\u00e9e Davanture ; Musique : Troupe\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"Fanta_Regina_Nacro_Fiche","src":"https:\/\/i0.wp.com\/asurb.com\/asurb3\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Fanta_Regina_Nacro_Fiche.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":115,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=115","url_meta":{"origin":391,"position":3},"title":"Festival 2011","author":"webmaster","date":"3 juin 2016","format":false,"excerpt":"Du 12 au 26 novembre 2011, l'association Afrique sur Bi\u00e8vre organise la 5\u00e8me \u00e9dition du CINE REGARDS AFRICAINS \u2013 Films en Festival Dans six salles \u2022 Cin\u00e9ma la Pl\u00e9iade - 94230 Cachan \u2022 Espace Culturel Andr\u00e9 Malraux - 94270 Le Kremlin-Bic\u00eatre \u2022 Cin\u00e9ma la Tournelle - 94240 L'Hay Les Roses\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":535,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=535","url_meta":{"origin":391,"position":4},"title":"Programme 2010","author":"webmaster","date":"6 juin 2016","format":false,"excerpt":"Sommaire \u2022 S\u00e9ances ouvertes au public \u2022 S\u00e9ances scolaires \u2022 Partenaires \u2022 Membres du comit\u00e9 de parrainage \u2022 Remerciements \u2022 Pour se rendre sur les lieux \u2022 Les s\u00e9ances ouvertes au public Samedi 13 novembre Cin\u00e9ma La Pl\u00e9iade - 94230 Cachan 18h00 - L\u2019ABSENCE Long-m\u00e9trage de Mama KE\u00cfTA - 81\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/asurb.com\/AsurB\/D_Images\/D_Gif_bl\/Blanc120.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":226,"url":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/?page_id=226","url_meta":{"origin":391,"position":5},"title":"Faro la reine des eaux","author":"webmaster","date":"4 juin 2016","format":false,"excerpt":"De Salif TRAOR\u00c9 \u2013 96 min \u2013 Mali \u2013 2007 \u2013 VOSTF Fiction \u2013 couleur \u2013 35 mm \u2013 Version originale en bambara, sous titr\u00e9e en fran\u00e7ais Ce film a fait l\u2019ouverture du FESPACO*, a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 au festival de Berlin (section forum) et au festival de Toronto en 2007.\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"Faro_Fiche","src":"https:\/\/i0.wp.com\/asurb.com\/asurb3\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Faro_Fiche.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=391"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":393,"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/391\/revisions\/393"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/26"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asurb.com\/asurb3\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=391"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}